Results 1 to 2 of 2

Thread: English is FUN...! "Long dài, short ngắn, tall cao"...!

  1. #1
    drchinh's Avatar
    drchinh is offline CK I Thành viên sáng lập
    Giấy phép số
    NT-2
    Cấp phép ngày
    Jun 2012
    Thường ở
    Hanoi, Vietnam
    Bệnh nhân
    1,130
    Cám ơn
    198
    Được cám ơn
    677/365
    Kinh nghiệm khám
    10

    Default English is FUN...! "Long dài, short ngắn, tall cao"...!

    Long dài, short ngắn, tall cao
    Here đây, there đó, which nào, where đâu
    Sentence có nghĩa là câu
    Lesson bài học, rainbow cầu vồng

    Husband là đức ông chồng
    Daddy cha bố, please don't xin đừng
    Darling tiếng gọi em cưng
    Merry vui thích, cái sừng là horn

    Rách rồi xài đỡ chữ torn
    To sing là hát, a song một bài
    Nói sai sự thật to lie
    Go đi, come đến, một vài là some

    Đứng stand, look ngó, lie nằm
    Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
    One life là một cuộc đời
    Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu



    Lover tạm dịch ngừơi yêu
    Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
    Mặt trăng là chữ the moon
    World là thế giới, sớm soon, lake hồ

    Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
    Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
    Fun vui, die chết, near gần
    Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

    Burry có nghĩa là chôn
    Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
    Xe hơi du lịch là car
    Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

    Thousand là đúng... mười trăm
    Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ
    Wait there đứng đó đợi chờ
    Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu

    Trừ ra except, deep sâu
    Daughter con gái, bridge cầu, pond ao
    Enter tạm dịch đi vào
    Thêm for tham dự lẽ nào lại sai

    Shoulder cứ dịch là vai
    Writer văn sĩ, cái đài radio
    A bowl là một cái tô
    Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô

    Máy khâu dùng tạm chữ sew
    Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm
    Shelter tạm dịch là hầm
    Chữ shout là hét, nói thầm whisper

    What time là hỏi mấy giờ
    Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim
    Gặp ông ta dịch see him
    Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi

    Mountain là núi, hill đồi
    Valley thung lũng, cây sồi oak tree
    Tiền xin đóng học school fee
    Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm

    To steal tạm dịch cầm nhầm
    Tẩy chay boycott, gia cầm poultry
    Cattle gia súc, ong bee
    Something to eat chút gì để ăn

    Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng
    Exam thi cử, cái bằng licence...
    Lovely có nghĩa dễ thương
    Pretty xinh đẹp thường thường so so

    Lotto là chơi lô tô
    Nấu ăn là cook, wash clothes giặt đồ
    Push thì có nghĩa đẩy, xô
    Marriage đám cưới, single độc thân

    Foot thì có nghĩa bàn chân
    Far là xa cách còn gần là near
    Spoon có nghĩa cái thìa
    Toán trừ subtract, toán chia divide

    Dream thì có nghĩa giấc mơ
    Month thì là tháng, thời giờ là time
    Job thì có nghĩa việc làm
    Lady phái nữ, phái nam gentleman

    Close friend có nghĩa bạn thân
    Leaf là chiếc lá, còn sun mặt trời
    Fall down có nghĩa là rơi
    Welcome chào đón, mời là invite

    Short là ngắn, long là dài
    Mũ thì là hat, chiếc hài là shoe
    Autumn có nghĩa mùa thu
    Summer mùa hạ, cái tù là jail

    Duck là vịt, pig là heo
    Rich là giàu có, còn nghèo là poor
    Crab thì có nghĩa con cua
    Church nhà thờ đó, còn chùa temple

    Aunt có nghĩa dì, cô
    Chair là cái ghế, cái hồ là pool
    Late là muộn, sớm là soon
    Hospital bệnh viẹn, school là trường

    Dew thì có nghĩa là sương
    Happy vui vẻ, chán chường weary
    Exam có nghĩa kỳ thi
    Nervous nhút nhát, mommy mẹ hiền.

    Region có nghĩa là miền,
    Interupted gián đoạn còn liền next to.
    Coins dùng chỉ những đồng xu,
    Còn đồng tiền giấy paper money.

    Here chỉ dùng để chỉ tại đây,
    A moment một lát còn ngay ringht now,
    Brothers-in-law đồng hao.
    Farm-work đòng áng, đồng bào Fellow-countryman

    Narrow-minded chỉ sự nhỏ nhen,
    Open-hended hào phóng còn hèn là mean.
    Vẫn còn dùng chữ still,
    Kỹ năng là chữ skill khó gì!

    Gold là vàng, graphite than chì.
    Munia tên gọi chim ri
    Kestrel chim cắt có gì khó đâu.
    Migrant kite là chú diều hâu
    Warbler chim chích, hải âu petrel

    Stupid có nghĩa là khờ,
    Đảo lên đảo xuống, stir nhiều nhiều.
    How many có nghĩa bao nhiêu.
    Too much nhiều quá, a few một vài

    Right là đúng, wrong là sai
    Chess là cờ tướng, đánh bài playing card
    Flower có nghĩa là hoa
    Hair là mái tóc, da là skin

    Buổi sáng thì là morning
    King là vua chúa, còn Queen nữ hoàng
    Wander có nghĩa lang thang
    Màu đỏ là red, màu vàng yellow

    Yes là đúng, không là no
    Fast là nhanh chóng, slow chậm rì
    Sleep là ngủ, go là đi
    Weakly ốm yếu healthy mạnh lành

    White là trắng, green là xanh
    Hard là chăm chỉ , học hành study
    Ngọt là sweet, kẹo candy
    Butterfly là bướm, bee là con ong

    River có nghĩa dòng sông
    Wait for có nghĩa ngóng trông đợi chờ
    Dirty có nghĩa là dơ
    Bánh mì bread, còn bơ butter

    Bác sĩ thì là doctor
    Y tá là nurse, teacher giáo viên
    Mad dùng chỉ những kẻ điên,
    Everywhere có nghĩa mọi miền gần xa.

    A song chỉ một bài ca.
    Ngôi sao dùng chữ star, có liền!
    Firstly có nghĩa trước tiên
    Silver là bạc, còn tiền money

    Biscuit thì là bánh quy
    Can là có thể, please vui lòng
    Winter có nghĩa mùa đông
    Iron là sắt còn đồng copper

    Kẻ giết người là killer
    Cảnh sát police, lawyer luật sư
    Emigrate là di cư
    Bưu điện post office, thư từ là mail

    Follow có nghĩa đi theo
    Shopping mua sắm còn sale bán hàng
    Space có nghĩa không gian
    Hàng trăm hundred, hàng ngàn thousand

    Stupid có nghĩa ngu đần
    Thông minh smart, equation phương trình
    Television là truyền hình
    Băng ghi âm là tape, chương trình program

    Hear là nghe watch là xem
    Electric là điện còn lamp bóng đèn
    Praise có nghĩa ngợi khen
    Crowd đông đúc, lấn chen hustle

    Capital là thủ đô
    City thành phố, local địa phương
    Country có nghĩa quê hương
    Field là đồng ruộng còn vườn garden

    Chốc lát là chữ moment
    Fish là con cá, chicken gà tơ
    Naive có nghĩa ngây thơ
    Poet thi sĩ, great writer văn hào

    Tall thì có nghĩa là cao
    Short là thấp ngắn, còn chào hello
    Uncle là bác, elders cô.
    Shy mắc cỡ, coarse là thô.

    Come on có nghĩa mời vô,
    Go away đuổi cút, còn vồ pounce.
    Poem có nghĩa là thơ,
    Strong khoẻ mạnh, mệt phờ dog-tiered.

    Bầu trời thường gọi sky,
    Life là sự sống còn die lìa đời
    Shed tears có nghĩa lệ rơi
    Fully là đủ, nửa vời by halves

    Ở lại dùng chữ stay,
    Bỏ đi là leave còn nằm là lie.
    Tomorrow có nghĩa ngày mai
    Hoa sen lotus, hoa lài jasmine

    Madman có nghĩa người điên
    Private có nghĩa là riêng của mình
    Cảm giác là chữ feeling
    Camera máy ảnh hình là photo

    Động vật là animal
    Big là to lớn, little nhỏ nhoi
    Elephant là con voi
    Goby cá bống, cá mòi sardine

    Mỏng mảnh thì là chữ thin
    Cổ là chữ neck, còn chin cái cằm
    Visit có nghĩa viếng thăm
    Lie down có nghĩa là nằm nghỉ ngơi

    Mouse con chuột, bat con dơi
    Separate có nghĩa tách rời, chia ra
    Gift thì có nghĩa món quà
    Guest thì là khách chủ nhà house owner

    Bệnh ung thư là cancer
    Lối ra exit, enter đi vào
    Up lên còn xuống là down
    Beside bên cạnh, about khoảng chừng

    Stop có nghĩa là ngừng
    Ocean là biển, rừng là jungle
    Silly là kẻ dại khờ,
    Khôn ngoan smart, đù đờ luggish

    Hôn là kiss, kiss thật lâu.
    Cửa sổ là chữ window
    Special đặc biệt, thôi thường normal
    Lazy... làm biếng quá rồi.
    Ngồi mà viết tiếp một hồi die soon
    Hứng thì cứ việc go on,
    Còn không stop ta còn nghỉ ngơi

    "no" là lắc, "yes" là ơi
    "first" là thứ nhất, thứ mười là "tenth"
    erect là dựng cả lên
    inject tiêm xuống ôi đau quá trời

    ejection thì cháu phọt ra
    bài thơ cùng với đáp lời comment
    hết phim tạm dịch "the end"
    "continuous" là còn cuộc chơi

    Oh My God! Ối Giời ơi!
    Honey cục mật, còn Coin là đồng!
    Buttock thì hiểu là... mông
    Egg là trứng đấy còn lòng là Heart.

    Play chơi, Drink uống, Eat xơi,
    Hell là địa ngục, cuộc đời là Life.
    Skill khéo, Big lớn, Long dài,
    Jupiter ấy là Ngài Mộc Tinh.

    Love yêu, Good tốt, Nice xinh
    Talking nói chuyện, làm tình make-love...
    Đằng kia là Overthere
    Lại đây dùng tạm Come-here cho nhàn!

    Iron thép, Carbon than
    Plastic là nhựa, steel là thép gang.
    Know biết, see thấy, look nhìn
    Silk thì là lụa, Skin là "bì"!

    Marble có nghĩa là bi
    Gallop có nghĩa là phi ầm ầm
    Mute dịch đại là câm
    Heart thời có nghĩa là Tâm, chưa hồn

    Police-station là "Đồn"
    Triumphal arch Khải hoàn môn chẳng nhầm!
    Central đích thị trung tâm
    Feeling cảm giác, Storm Bão trời.

    Madman là "thằng dở hơi"
    Batman mới đúng Người dơi anh hùng!
    Palace dịch nghĩa là cung
    China là gã họ "Tung..." tham tàn.

    Guitar (tên một loại đàn),
    Saucy là bọn lăng loàn, bạo dâm.
    porn ai cũng biết là "dâm".
    tray thời quá rỗ cái mâm to đùng

    magnet sức hút nam châm
    passionate nồng cháy trong tâm ngừơi tình
    lọ mực thì gọi là "ink"
    "Virgin" con gái còn trinh, đúng rồi

    Nếu tin anh nói "believe"
    Còn không anh nói tôi thì "go out"
    Quát lên thời gọi " say loud"
    "mumble" lí nhí, "clear" rõ ràng

    "see" nhìn, "smell" ngửi, "hear" nghe
    "hold" là ôm lấy, "I know" biết rồi
    Sit down dùng để mời ngồi
    Love you để nói thay lời yêu em

    Ice-Cream là cái kem cây
    Từ fall nhắc đến lại thèm mùa thu
    Rocking chair ấy xích đu
    Busy là bận lu bù đấy thôi!

    Lip-good chót lưỡi đầu môi
    Dreamer để chỉ người mộng mơ...
    Poetry được hiểu là... Thơ
    Côn đồ chỉ bọn Gangster dữ dằn.

    Creasy thì lại là "nhăn"
    Laughing cười hở cả răng ra ngoài
    Trí trá thì bảo là Lie
    Foreign lại thuộc nước ngoài mới hay

    Foot chân, Mouth miệng, Hand tay
    Hair là mái tóc, Bờ vai Shoulder
    Dirty dịch tạm là dơ
    Drunkard nghiện ngập bơ phờ... Người say

    Apple táo, Tray là khay
    Vodka rượu mạnh mời ngay, uống liền!
    Money ai chả biết - Tiền
    Eyes là đôi mắt vợ hiền ngóng trông

    Buttock dịch khẽ là mông
    Elbow cùi trỏ cái phòng là Room
    Pussy là chỗ khum khum
    Penis là gậy lão trùm ăn xin

    Tits là chỗ để pin pin
    Chest là ngực quả mìn là Mine
    Short ngắn không bằng Long dài
    Short Hair cũn cỡn tóc ai trưa hè

    Listen chú ý lắng nghe
    Hide là đi trốn thấy me khỏi tìm
    Bird à? Hí hí, con chim
    Sờ vào là Touch muốn tìm thì Find

    Thôi đừng khóc Don't Cry
    Rượu vang đỏ chả Red Wine là gì
    Two Balls là hai viên bi
    Đã Black khỏi đen sì mất công

    Hair kia chả tóc thì lông
    Runner-up chỉ tài công về nhì
    Con Khỉ thì là Monkey
    Lover là kẻ tình si ngọt ngào...

    Knife thì đích thị con dao
    Blade lưỡi cắt ai nào sắc hơn?!
    Quay về thì phải Return
    Cố lên dùng tạm Come on được rồi!

    Pot kia để gọi cái Nồi
    Sweat này là chỉ mồ hôi đây mà!
    Shed tear nước mắt trào ra,
    Sad là buồn bã, mừng là Happy!

    "Exam" dùng để đi thi
    "search" là tìm kiếm, "writting" viết bài
    "pen" bút, "ruler" thước, "shoe" giày
    "go to school quickly" em thì đi mau

    Areca-tree cây cau
    Hurt kia chỉ chỗ bị đau ấy mà!
    Devil này nhá... con Ma
    Gate cổng, Door cửa, House nhà, Car xe...

    Bamboo thì là cây Tre
    Wheels là những chiếc bánh xe tròn tròn.
    Dad bố, Mom mẹ, Kids con...
    Kiss thì lại chỉ Nụ hôn mới tài!

    Passed thi đậu, thuộc bài
    Second chỉ xếp thứ hai, giỏi rồi!
    Sit here là chỗ nên ngồi
    Hill thì đích thị ngọn đồi chẳng sai

    Gamble là món chơi bài
    Double thì "đúp", Gấp hai lần mà
    Rất xa thì nói too far
    So far thì lại phải là đến nay

    Day Light ánh sáng ban ngày
    Farmer là lão nông say ruộng đồng
    Nude thời hàng họ thả rông
    Neck là cái cổ còn vòng là Ring

    Đường dẫn ta dùng từ Link
    Từ Chat chỉ việc chúng mình buôn dưa
    Have Lunch có nghĩa ăn trưa
    Coconut đúng là dừa chẳng sai

    Play Card là chơi bài
    Earth là trái đất một vài là Some
    Mat là cái chiếu em nằm
    Chăn Blanket còn cằm là Chin

    Thousands để chỉ hàng nghìn
    Từ Torch ta dịch đèn pin chuẩn rồi
    Expose có nghĩa đem phơi
    Laugh cứ dịch là cười xem sao

    Từ Dig có nghĩa là đào
    Stars là những ông sao trên trời
    Swim có nghĩa là bơi
    Pole-Vault đích thị trò chơi nhảy sào

    Hight Jump là món nhảy cao
    Nhảy xa có khó chi nào Long Jump
    Full-Moon trăng sáng đêm rằm
    Quack Dortor dịch lang băm được rồi

    Waiter chỉ một chú Bồi
    To make a Lip bĩu môi khinh người
    Smile là một Nụ cười
    Ten là từ chỉ Số mười, "hạng lông"

    Master là Chủ nhân ông
    Hairy-legs chân nhiều... lông mới tài!
    Radio là cái đài!
    Cellphone là chiếc "điện thoài di đông"

    Cotton field cánh đồng bông
    Cloud là đám mây rông giữa trời...
    Deep Well tạm dịch giếng khơi
    Cánh diều bay lượn giữa trời là Kite

    Jasmine tức hoa nhài
    Whetstone dịch đá mài chuẩn chưa?
    Donkey để chỉ con lừa
    Từ Saw cứ dịch là cưa được rồi

    Offshore có nghĩa ngoài khơi
    Wild Duck mà dịch vịt trời chuẩn luôn
    Dealer từ chỉ con buôn
    Heavy Rain chắc mưa tuôn trắng trời?

    Joke là nói đùa thôi
    Lip Lock là món khóa môi hề hề
    Từ Goat có nghĩa con dê
    Caft thì cứ dịch con bê chẳng nhầm

    Xe hơi Wheel gọi là mâm
    Brake ta cứ dịch thầm là phanh
    Carefull cẩn thận cho lành
    Sit Belt sao phải hỏi anh là gì

    Dây an toàn chứ còn chi
    Bearing cứ dịch vòng bi được rồi
    Dầu máy là Engine Oil
    Brake Fluid? Ôi trời, dầu phanh

    Quay đầu U-Turn dịch nhanh
    Gara là chỗ chúng mình sửa xe
    Wrong Parking đỗ sai lè
    Run Out để chỉ lúc xe hết dầu

    Rear Trunk cứ dịch cốp sau
    Jack là chiếc kích đi đâu cũng cần
    Low Beam đèn cốt chiếu gần
    High Way quốc lộ cuối tuần đi chơi

    Sun Roof là cửa sổ trời
    Spark Plug biết rồi, bu-gi
    Chìa khóa thì đọc là Key
    Duy nhất thì phải Only mới xong.

    Curve nhìn thấy là Cong
    Hopeful Hy vọng trong lòng chứa chan...
    Tử tế thì viết là Kind
    Table đích thị cái bàn đấy thôi!

    Chair là cái ghế được rồi
    A Cup cái chén để ngồi cà-phê,
    Lại là Cúp thưởng nhà nghề...
    Nghe từ "Cắp" ấy đã mê mẩn rồi!

    Two Hills hai "hai quả đồi"
    Two Tents thì lại là "đôi chiếc lều"
    Float là nổi lều phều
    Shampoo dầu gội, cao kều là Tall

    Rice kia là thóc trong bồ
    Immune miễn dịch, bắp ngô Maize
    Bread ăn với Butter
    Bánh mì mà nhậu với bơ tuyệt trần

    Sinew cứ dịch là gân
    Muscle cơ bắp, láng giềng gần Neighbours
    Banks có nghĩa đôi bờ
    Từ này đi với River dòng sông

    Wait For có nghĩa ngóng trông
    Đến muộn là Late, mùa đông Winter
    Exhausted mệt bơ phờ
    School trường học phớt lờ Ignore

    Wagon là chiếc xe bò
    Give đem tặng hay cho thứ gì
    Plump là béo phát phì
    Longan quả nhãn, họa bì Body Paint

    Giải thích là Explain
    Bị ốm là Sick, tiếng rên Groan
    Times nên dịch là lần
    Long Legs để chỉ đôi chân rất dài

    Twelve là số mười hai
    Drum tiếng trống nhắc ai tựu trường
    "the wall" ban nhạc "bức tường"
    "ceiling" là nóc, đường vào "entrance"

    lối ra "exit" rõ mà
    "Windows" cửa sổ, cửa vào là "doors"
    sàn là một chữ "floor"
    tủ là "wardrobe", "radio" cái đài

    "armchair" là chiếc ghế dài
    còn "chair" ghế ngắn, "table" là bàn
    "player" là một bộ dàn
    chơi âm thanh nổi rõ ràng "Wi-Fi"

    truyền hình viết tắt "TV" (television)
    "bathroom" nhà tắm, bếp là "kitchen"
    vườn cây là chữ "garden"
    "spoon" là muỗng, cũng là thìa thôi

    đũa là "chopsticks" ai ơi
    "bowl" là chén bát, "ashtray" gạt tàn
    "handbags" là một chiếc làn
    cái giường "the bed", chơi đàn "the play"

    "lamp" đèn, "fan" quạt, dây "wire"
    hàng trăm "hundreds", khó hoài kêu tên
    "all things" mọi thứ ở trên
    "containing" chứa hết trong ngôi nhà

    The Pen bút viết đây mà
    BabyBoom trẻ sinh ra bạt ngàn
    Coal là một loại than (than đá)
    Football bóng đá, bóng bàn PingPong

    Inflated căng phồng
    Fireworks dịch pháo bông chuẩn liền
    To Disturb làm phiền
    Tấn công Attack, chợ phiên Fair

    Dirty là bẩn là dơ
    Cane là cây mía, Teacher giáo viên
    Cá heo là cá Dolphin
    Shark là cá mập ai nhìn cũng ghê

    Rustic chân chất nhà quê
    Modern hiện đại, trở về Return
    Catfish là cá da trơn
    Halfmoon cá chọi, đầy bùn Muddy

    Từ Aunt là thím là dì
    Uncle chú bác, Paint thì là sơn
    Simple có nghĩa giản đơn
    Công cha như thể Thái Sơn Moutain

    Ear-drop chính thực... Hoa tai
    Grinder chỉ chiếc máy mài cầm tay.
    Rail kia đích thị đường ray
    Airplane là chiếc Máy bay thôi mà

    Father dịch nghĩa là Cha
    Mother là Mẹ chắc là không sai.
    Tạm biệt thì thốt "bye bye"
    Chúc ngủ ngon bảo "Goodnight" rồi... về!

    cafe vẫn đọc cà phê
    Cùng "cigarette" đam mê cuộc đời!
    Từ I có nghĩa là tôi
    A pot là một cái nồi nói chung

    Powerfull dịch là sung
    Drunk say xỉn người dùng User
    Flag có nghĩa lá cờ
    Honest trung thực giả vờ Pretend

    Muốn Kết bạn Make Friend
    Li dị Divorce đê hèn là Vile
    Earrings là cặp khuyên tai
    Nose rings khuyên mũi khôi hài Funny

    Female giống cái nữ nhi
    Con trâu ta dịch là gì bạn ơi?
    Buffalo chuẩn quá rồi
    Fly là ruồi chả biết đúng không?

    Downflow chảy xuôi dòng
    Chiếc thuyền là Boat gỗ thông Pine
    Chess tạm dịch là cờ
    Hình chữ nhật Rectangle chẳng sai

    Cô dâu là chữ Bride
    Wedding đám cưới quý ngài là Sir
    Poem có nghĩa bài thơ
    Rhythm vần điệu thẫn thờ tim ai

    The Belt nghĩa chỉ chiếc Đai
    Dear thân, You cậu còn Ai đọc... Who
    Meditation trầm tư
    Brake nếu dịch đúng từ là Phanh

    Heartfelt là Sự Chân thành
    Perversely thật đành hanh thay là
    Ferry-boat là chiếc Phà
    Còn như Máy kéo thì là Trucker

    Đánh đòn thì dịch là Strike
    Người trộm dữ liệu... Hacker khó gì!
    Trắng White, Black đen xì
    Violet Tím, Xanh thì Green

    Mười sáu tuổi bảo Sixteen
    Còn như "hạt đậu" thì "bean" được rồi!
    To Fret thì hiểu "bồi hồi"
    Hungry for Love thì ngồi Tương Tư...

    Bonze tục gọi nhà sư
    Kính râm Sun Glass bị mù Blind
    Mango đích thị là xoài
    Cây cầu Bridge con nai Deer

    Diamond là con rô
    Racing Car dịch xe đua đúng rồi
    Decoy chỉ đám cò mồi
    Steamed Rice dịch là xôi chẳng lầm

    Từ Dumb dùng chỉ người câm
    Korea Hàn Quốc nhiều sâm thôi rồi
    Lime có nghĩa là vôi
    Areca có Cau rồi, trầu đâu?

    Betel trầu ở vườn sau
    Làm sao thắm được môi nhau thì làm
    Jaw thường được dịch là Hàm
    Greedy chỉ sự... Tham lam Con Người!

    Fresh này được hiểu là Tươi
    Vietnamese đích thị Người Việt nam
    Orange là một quả Cam
    Southern để chỉ Phương Nam đấy mà!

    Thirty-three đúng "ba ba"
    Undo thì hãy... cởi ra khuy này!
    Beggar dịch tạm Ăn mày
    Gentleman chỉ Quý ngài hào hoa...

    Speaker là cái loa
    Open Leg cứ phải là dạng chân
    PC máy tính cá nhân
    Courtyard từ chỉ khoảng sân sau nhà

    Flowerpot chậu hoa
    Fishing đánh cá ông già Old man
    Rock Sugar là đường phèn
    Jealous đích thị thấy ghen trong lòng

    Single là “lính phòng không”
    Virgin là “suối chưa thông với nguồn”
    Rồng bay lại hóa chuồn chuồn (dragonfly)
    Bơ bay lại hóa bướm muôn sắc màu (butterfly)

    Đứng dưới là hiểu mới đau (understand)
    Brass ta dịch đồng thau được rồi
    Lipsync hát nhép thói đời
    Bản quyền là Copyright chẳng nhầm

    Mother còn gọi là bầm
    Thơ ông Tố Hữu đừng nhầm với ai
    Boy thì là Cậu con giai
    Girl là Cô gái, Guy thời Gã kia...

    Shoes thì là một Đôi hia
    Share này là sự Sẻ chia cộng đồng
    Worker là Kẻ làm công
    Boss thời Ông chủ, Thày dòng Vicar.

    Ghost thì lại bảo là... Ma
    Jasmine dịch tạm Nhài hoa trong vườn
    Bed là để chỉ cái Giường
    Erection "Thẳng đứng lên"... thích liền!

    Fairy còn gọi cô tiên
    Bút bi là phải dịch liền Ball Pen
    Gà mái cứ dịch là Hen
    Chức năng Insert là chèn đó thôi

    Brandy rượu mạnh đúng rồi
    Gặp người tri kỉ mềm môi chưa về
    Draw có nghĩa là huề
    Bamboo có phải là tre làng mình?

    Keep Silent cứ làm thinh.
    Noisy ồn ã bực mình rồi đây
    Wire tạm dịch là dây
    Milestone đúng cột cây số đường

    Positive dịch là dương
    Từ nay trong Toán mình thường dùng thôi
    Culture văn hóa đúng rồi
    Conserve gìn giữ muôn đời cháu con

    Cái Sừng vưỡn gọi là Horn
    Bắp Ngô thì phải là Corn mới vừa!
    Coconut là Quả Dừa
    Rake scraper chiếc Máy Bừa không sai.

    Tomorow là Ngày mai
    Future đúng Tương lai chẳng nhầm.
    Stab này để chỉ Nhát... Đâm
    Silence chỉ sự "lặng câm" không "ầm"

    Rammer là một Cái Đầm
    Khác với Cái Đầm (có nước) là Pond
    Good food là Thức Ăn Ngon
    Tiny fish ấy Cá Con thôi mà.

    Full Moon Trăng Rằm mặn mà
    Còn New Moon ấy lại là Trăng... Non
    Still have có nghĩa "vẫn còn"
    Weary thì lại "mỏi mòn" mới... đau!

    Từ I quê bọ là “Tau”
    Colorfull Ngập sắc màu đúng không?
    Rainbowl đích thị Cầu vồng
    Bald men từ chỉ những ông Hói đầu

    Bridge có nghĩa cây Cầu
    Cứ sông là bắc nông sâu chẳng màng
    Cave phải dịch là hang
    Chớ nên ngộ nhận là nàng ca-ve

    Side còn dịch được là Phe
    Miền Nam đã Board phải Ghe mới thuần
    Ejaculate “Xuất quân”
    Two Times A Week Một Tuần Hai “Phiên”

    Reunite tức Đoàn viên
    Necklace là Sợi dây chuyền anh trao
    Life-jacket Áo phao
    Desert Sa mạc Tự hào Pride

    Long Way chỉ chặng Đường dài
    Vụ mùa Crop gặt hoài chưa xong
    Learn by heart Học thuộc lòng
    Áo choàng là Coat mùa đông mới xài

    Kích cỡ ta dịch là Size
    Còn từ Kích thước là Dimension
    Foot massage Mát-xa chưn
    (Nên tránh mấy tiệm ở gần cơ quan)

    Bead-tree từ chỉ Cây xoan
    Mùa xuân hoa tím rụng tràn lối đi
    Biển khơi thì gọi là Sea
    Bakery Hiệu Bánh Mỳ không sai.

    Deer dịch tạm là "chú" Nai
    Goats kia được hiểu "một vài chú"... Dê!
    Indulge à? Thật Đam Mê!
    Native chỉ một Vùng Quê đấy mà.

    Xa xôi thì đọc là Far
    Còn như Gần gận thì là Nearly...
    Biscuit là chiếc Bánh Quy
    Cây Hồng Bì dịch Wampee cấm sai!

    Give-up là "nghiện" phải... Cai...
    "Never Give-up" Bám hoài không buông!
    Straight hair còn gọi tóc xuông
    Softly mềm mại, slender mảnh mai

    Tóc xoăn là curly hair
    Mustache ria mép, râu cằm là beard
    Lông mày tạm dịch eyebrows
    Mi mắt eyelid, the mouth cái mồm

    Tousy là gã râu xồm
    pilose lông lá mọc đầy trên thân
    Tooth răng, tongue lưỡi, laugh cười
    Tay hand, chân foot, chin cằm, ears tai

    Cánh tay thì gọi là arm
    Khuỷu tay (cùi chỏ) elbow đúng rồi
    Ngón tay tạm dịch finger
    Cẳng chân là leg, ngón thì là toes

    Chest ngực, knee gối, back lưng
    Abdomen bụng, rốn là navel.
    All the parts những phần trên
    Tạo nên cơ thể human con người

    Orang-Outang đười ươi
    Plain từ chỉ miền xuôi Đồng bằng
    Tank sao nghe giống Xe tăng
    Cũng là Bồn để chứa xăng chứa dầu

    Skull Xương sọ Đầu lâu
    Bury Chôn xuống (lâu lâu lại đào)
    Disorder Loạn cào cào
    Mayor thị trưởng Cây sào là Pole

    Go Upstairs Lên lầu
    Rich man để chỉ Người giầu đó em
    Attach có nghĩa đính kèm
    Gửi thư phải dán Stamp bên ngoài

    Bus là Xe buýt chẳng sai
    (Chú này đôi lúc đóng vai hung thần)
    Fertilizer là phân
    Dùng để bón ruộng nông dân quen dùng

    Arsenal Súng thần công
    Badminton dịch Cầu lông đúng rồi
    Đi câu thời phải có mồi
    Fishing phải có Bait thời mới ngon

    To Round có nghĩa làm tròn
    Lipstick chả cây son là gì
    Hugging động tác Ôm ghì
    Polish ta dịch là xi đánh giày

    Pestle lại là cái Chày
    Còn như cái Cối có ngay... Mortar
    Động cơ thì phải Motor
    "Chuyển động quay" sẽ gọi là... Rolling!

    Quyền Anh đã có Boxing
    Ẩu đả thì cứ... Fighting tạm dùng
    Bucket là một cái Thùng
    Photo là Ảnh ta dùng tặng nhau

    Quickly (làm, chạy...) Mau mau
    Còn như the Back phía Sau thôi mà!
    Front là đằng Trước, mặt ta
    Beside Bên cạnh, quả Cà Egg-plant
    Cơ hội thì nói là Chance

    Tỷ như Hết Chuyện, The End... khó gì!!!

    (ST)
    Everywhere, we learn only from those whom we love
    Johann W. V. Goethe
    and drchinh

  2. The Following User Says Thank You to drchinh For This Useful Post:

    Street Singer (06-11-12)

  3. #2
    drthai's Avatar
    drthai is offline Sinh viên Y5 Thành viên sáng lập
    Giấy phép số
    NT-16
    Cấp phép ngày
    Jun 2012
    Bệnh nhân
    306
    Cám ơn
    4
    Được cám ơn
    133/84
    Kinh nghiệm khám
    10

    Default

    Bài này lưu truyền đã lâu trên mạng, chẳng biết tác giả là ai, cũng xin gửi tới tác giả hai chữ khâm phục. Cái khổ của người Việt là hàng nghìn năm nay luôn phải học tiếng nước ngoài, hình như đấy là một bản sắc thì phải. Không hẳn nô dịch, mà nhẹ nhàng hơn, đấy là vọng ngoại. Thời chữ Hán là ngôn ngữ quan phương, thì có Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa, Nhất thiên tự, Ngũ thiên tự, Tự Đức tự học giải nghĩa ca, cũng dạy chữ với giải nghĩa thể lục bát như thế này. Nó cũng là một cách học, nhiều khi là cách học tốt cho người Việt vốn quen thuộc với ngôn ngữ đơn âm tiết kiểu tiếng Việt. Ngày trước chính chúng tôi cũng phải nhờ các bài lục bát này mới thuộc được nhiều tiếp đầu ngữ Latin. Thấy người Mỹ người Nhật thật sướng.

Thread Information

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 bác đang thực tập trong bệnh phòng này. (0 học viên và 1 dự thính)

Similar Threads

  1. Bệnh nhân: 14
    Last Post: 01-06-17, 23:09
  2. Bệnh nhân: 2
    Last Post: 21-09-13, 21:53

Bookmarks

Quyền viết bài

  • Bác không được phép tạo bài mới
  • Bác không được phép trả lời bài
  • Bác không được đính kèm file vào bài viết
  • Bác không được sửa lại bài mình viết
  •