Thread: Article: Huyết khối tĩnh mạch sâu và tắc động mạch phổi liên quan đến di chuyển bằng đường hàng không

You can view the page at http://bacsinoitru.vn/content.php?r=...g-hàng-không

Cảm ơn Đỗ Hải Đăng đã giành thời gian dịch bài cho diễn đàn. Về bài này em dịch rất tốt. Tuy nhiên, còn 2 điểm anh xin góp ý:
1) Thuật ngữ PE: Pulmonary embolism nên dịch là Tắc động mạch phổi, chứ không nên dịch là Nhồi máu phổi (Pulmonary infarction). Về thuật ngữ này đã được nói nhiều rồi, em tìm lại nhé.
2) "In severe cases, it may result in collapse and sudden death: Trong những trường hợp nặng, có thể gây xẹp phổi và đột tử", Collapse ở đây không phải là xẹp phổi mà là "Truỵ mạch" (mạch nhanh, tụt huyết áp, vã mồ hôi, người lạnh toát, nổi vân tím).
Vậy em sửa lại cho khách quan nhé.
Thanks!