+ Nhận bệnh nhân nữa này
Results 1 to 2 of 2

Thread: Article: Huyết khối tĩnh mạch sâu và tắc động mạch phổi liên quan đến di chuyển bằng đường hàng không

  1. #1
    drchinh's Avatar
    drchinh is offline CK I Thành viên sáng lập
    Giấy phép số
    NT-2
    Cấp phép ngày
    Jun 2012
    Thường ở
    Hanoi, Vietnam
    Bệnh nhân
    1,129
    Cám ơn
    198
    Được cám ơn
    678/365
    Kinh nghiệm khám
    10

    Default Article: Huyết khối tĩnh mạch sâu và nhồi máu phổi liên quan đến di chuyển bằng đường hàng không

    Everywhere, we learn only from those whom we love
    Johann W. V. Goethe
    and drchinh

  2. #2
    VTE's Avatar
    VTE
    VTE is offline Sinh viên Y4
    Giấy phép số
    NT-15
    Cấp phép ngày
    Jun 2012
    Bệnh nhân
    106
    Cám ơn
    12
    Được cám ơn
    57/26
    Kinh nghiệm khám
    11

    Default

    Cảm ơn Đỗ Hải Đăng đã giành thời gian dịch bài cho diễn đàn. Về bài này em dịch rất tốt. Tuy nhiên, còn 2 điểm anh xin góp ý:
    1) Thuật ngữ PE: Pulmonary embolism nên dịch là Tắc động mạch phổi, chứ không nên dịch là Nhồi máu phổi (Pulmonary infarction). Về thuật ngữ này đã được nói nhiều rồi, em tìm lại nhé.
    2) "In severe cases, it may result in collapse and sudden death: Trong những trường hợp nặng, có thể gây xẹp phổi và đột tử", Collapse ở đây không phải là xẹp phổi mà là "Truỵ mạch" (mạch nhanh, tụt huyết áp, vã mồ hôi, người lạnh toát, nổi vân tím).
    Vậy em sửa lại cho khách quan nhé.
    Thanks!
    Last edited by VTE; 06-02-17 at 06:51.

+ Nhận bệnh nhân nữa này

Thread Information

Users Browsing this Thread

Hiện có 1 bác đang thực tập trong bệnh phòng này. (0 học viên và 1 dự thính)

Similar Threads

  1. Bệnh nhân: 0
    Last Post: 24-07-14, 08:05

Bookmarks

Quyền viết bài

  • Bác được phép tạo bài mới
  • Bác được phép trả lời bài
  • Bác không được đính kèm file vào bài viết
  • Bác không được sửa lại bài mình viết
  •