Thread: Châm ngôn Hippocrates

Tiếp tục châm ngôn thứ 5, vẫn loanh quanh chuyện ăn uống

Ina restricted diet, patients who transgress are thereby more hurt (than in anyother?); for every such transgression, whatever it may be, is followed bygreater consequences than in a diet somewhat more generous. On this account, avery slender, regulated, and restricted diet is dangerous to persons in health,because they bear transgressions of it more difficultly. For this reason, aslender and restricted diet is generally more dangerous than one a little moreliberal.

Trong một chế độ ăn tiết chế, bệnh nhân vi phạm thì sẽ chịu tác hại nhiều hơn (so với người khác?); vớimỗi vi phạm như vậy, cho dù có thể là như thế nào đi nữa, thì hậu quả vẫnsẽ lớn hơn sovới trong chế độ ăn có phần rộng rãi hơn. Do đó, một chế độ ăn tiếtchế điều độ rất kham khổ sẽ nguy hiểm cho những người khỏe mạnh vì việc chịu đượcnhững vi phạm sẽ khó khăn hơn. Bởi lý do này, một chế độ ăn tiết chế kham khổ nóichung nguy hiểm hơn chế độ ăn có chút tự do hơn.

Giống như một định lý bất di bất dịch

Forextreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.

Đối với bệnh nặng thì các cách chữa cực đoan về tiết chế là thích hợp nhất.